m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕来源：KBu@CHD联盟 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
1944年夏季 苏联红军挺进到西部边疆
看起来过去了 我相信他们会成功的
马岑科从没失败过
是 中尉同志"一号"找您
听候指示"一号"同志
特拉夫金 情况如何 马岑科过去了吗
还没有
不是挺正常吗
目前一切正常
要准备好 看到红色信号弹掩护撤退
是
那么 鬼子也没有动静啰
您叫什么
通信员列兵西蒙科娃
您父母都怎么叫您
卡佳
您在前线很久了
才第一天
卡佳 您很漂亮
把手给我
我叫安德烈诺维奇
大尉巴拉希金 总部来的
再见了 卡佳
丽蒂茜卡
我在这里 妈 我在这里
嘿 我找到洋娃娃
妈 妈
乖喔 妈妈在这儿
别挡路
没有止血带了
拿皮带来
我一出去就被炸到
您走运 拣了条命
把马牵回去 明白
知道了
把司令员的命令传达给部队
首先到达边境的部队
将被授与"苏联英雄"的称号
您知道 我们正在组织一次重要行动
由司令部直接指挥
但是 我们尚不知道敌人的意图
我们知道一些
我们会尽职的
两周了
两周了 您所知仍然太少
军参谋长要求我们派侦察兵到敌后
早就派了
派了两批
上校同志 向您报到
说吧
上校同志 侦察兵没有回音
也许 他们已经过去了
我奉命协助您组建新的侦察小组到敌后
我已经没人了
我已经没人好派了
十八个人剩两个
也许对您而言十六个人不多 但是我的人手很紧
我的预备队还有人
您可以得到补充
谢谢协助 大尉同志
姑娘们好
有消息吗
只要马马奇金活着 希特勒就发抖 懂啦
她是新来的
您是其它部队来的 还是下放的
容我自我介绍一下
中士马马奇科 科西佳
卡佳
幸会
您知道吗 卡佳
您能遇到我 真是福星高照
您知道在军队里该跟谁交朋友吗
跟您
跟侦察兵
因为侦察兵是是前线最棒的
猜猜谁最勇敢最不怕死
一样也是侦察兵
跟您一起骑马的小伙子也是侦察兵
特拉夫金中尉吗 是呀
您在红军里再也找不出第二个
他总在前沿跑来跑去
研究地图 画这画那
他就这么个人
别客气 东西新鲜可口
午安 中尉同志
我们有一位美女来访
从通讯连来的
您好
吃的东西哪来的
本地居民对英勇的红军表示感激
从侵略者手中提前解放他们
不要客气 请坐
到观察哨执勤一天
居民对您感激够了
是
您怎么可以让陌生人进来
您怎么那样说话呢 她可是好姑娘
司令部的人怎么说
我们要出发侦察
怎么讲
您的意思是
我们已经没有人手了
您是说 就我们两个去
我们会有人的
谢了 伙计
他们到了
他们当侦察兵
他们只配去后勤做马车夫
同志 我们三人前来增援侦察排
我是小队长 中士布拉兹尼科夫
侦察排长 特拉夫金中尉
您是侦察兵
是 乌克兰第一方面军
午安 我是步兵团来的列兵肯塔科夫
为什么要来侦察部队
我会打枪
哦 打吧
我是猎人
您也是猎人
不是
我是列兵别科夫 我对附近地形很熟
我家离这就三十公里
进侦察排可不是探亲
列兵别科夫
抱歉
是块好料
中尉同志 我是列兵沃洛别夫
向您报到
说吧
您要不要等级运动员
什么运动
象棋
稍息 列兵沃洛别夫
我还会说德语
[德语]
"查里亚 查里亚"请回答 我是大地
回话
您去过莫斯科吗
去过两次
莫斯科很美吗
非常美
您战前想做什么
这会儿要是在莫斯科就好了
我姐姐在莫斯科
她在音乐学院
哇喔
她是歌手吗
她拉小提琴的
您想做什么
我还不知道
我中学刚毕业
您是志愿来前线的吗
当然啰
好了 敌人坦克代号是49 21表示步兵
比方说 您想说这里有坦克
您就说"4区有49"
如果是步兵就说
"4区有21"
很好
侦察小组代号"红星"我们的代号还是一样"大地"
您要不要带一个报务员
西蒙科娃今天向我报告
自愿跟您
干嘛
没这个必要
又不是去公园散步
好吧 自己试试
大地请回答 我是红星 是否收到 完毕
红星 我是大地 很清楚
大地 我是红星 请回答
大地 收到吗
安尼卡 安尼卡
我回来啦 中尉同志
您的腿好了吗
都能跳舞了
您要留下来还是去别的单位
我的任务是在其他单位 我误了火车
所以来看看老部队和中尉
路上遇到当兵的说您还在这里
吃啊吃啊 医院不给您好吃的吧
那么 你们要去敌后喽
是的
一定很有意思
马岑科呢
老天保佑他
您要跟我们去 还是去接新任务
我想跟着您 中尉同志
您只要跟接收我的师说一声
说我不是逃兵
当然 我们会通知他们的
我还没寄给我妈 您能帮忙吗
中尉同志 您回来后自己寄吧
抖一抖
好了
出发前先坐一下
不要发出意外响动
卡佳 您知道侦察小组出发了吗
卡佳 就在今晚
侦察小组准备越过前线
队长是中尉特拉夫金
我们对表
零时十五分
太快了
调慢一分钟
一点之前要到达德军堑壕
一点正开始炮击
别乱窜 要不会吃我方炮弹的
如果一点前不能到达 立即返回
明白了
知道了
如果我看到红色信号弹
我会炮击第七 九 十一号目标 掩护你们撤退
懂了
工兵都准备好了
准备好了
现在通报战斗命令
根据我们掌握的情况 敌军在正在重新集结
我们的认为是潜入敌占区
确认兵力集结
找到目标并报告总部
主要任务是找到敌人正在卸车的火车站
坦克及步兵的集结位置
特别是敌人在前沿的意图
再次提醒你们
在行动中不许攻击敌人 也不许捕俘
要避免被敌人察觉
跟我来
树林 匍匐前进
大尉同志"一号"要您讲话
听候指示
嗯 情况如何
他们好像过去了
干得好
每小时汇报一次
今天22点正 司令员命令
要特别留意您的行动
我知道了
那边
那边是沼泽
执行命令
动作快点
大地请回答 我是红星
大地请回答 我是红星 听到吗 完毕
大地请回答 我是红星 您听到吗 完毕
听到了 红星
报告 21猫头鹰2
听到没 大地 完毕
红星 听到了 21猫头鹰2
重复 很多21猫头鹰2
听到没有 完毕
听到了 红星
很多21猫头鹰2 很多
瞧 伙计们 这生活多有滋味
我想抽烟
党卫军
我看这不像是布防
小路上有辆大车运吃的
只有两个鬼子
我去把他们干掉 一枪不放
该吃点东西了
整天都没吃东西
让他们过去
中尉同志 求您了
不行
要埋起来
我过去看看
不行
天亮了
痛吗
我脚有点麻 没关系 一会儿就好
我们必须抓住这个鬼子
他是医院出来的伤兵
失踪也没人注意
我也要去吗
您留下来看守电台
为什么 中尉同志
不许吵
还挺重
你是哪个部队的
131步兵师 工兵连
有没有看到党卫军
他说很多
到处都是
哪个部队
"维京"坦克师
还有希姆莱的精锐部队
还有吗
他不知道
他说他是工人 不是纳粹
他是莱比锡人 不是党卫队员
他求我们不要杀他
布拉兹尼克夫
带麻雀去
麻雀 帮忙看着四周
很快您就习惯了
又是夜班
我可以进来吗
您好
我先走了
他有消息去
他还活着吗
谁
特拉夫金
当然
怎么了 卡佳
您怎么了
我在想他可能出事了
别哭
战争很快就结束了
边境很近 柏林也不远了
我们要活下去
并不是只有我们自己痛苦
不
有一个喝得烂醉的鬼子躺在路上
还自称什么优等种族
想不想瞧瞧
还不错吧
要不怎么办
我向他投降
他正朝我走过来 明白吗
瞧您干的好事
他们会发现我们的
他只有一个人
好了好了 算了吧
我们带着他走
他是党卫军 还是个军官
一定知道很多情报
看看他
大家都抓俘虏 就剩我不行
别担心 麻雀
那边还一大堆可以抓
您很快就能独当一面了
好啊
这防御真有意思
这是什么
火车站
本月十号
维京师师部的一名军官失踪
他的尸体在离师部八公里外被找到
似乎是意外身亡
然而有理由认为
他是被前线漏网的
苏军侦察小组暗杀
命令该地区所有党卫军 国防军及守备部队
尽一切手段
搜索并肃清敌侦察小组
我重复一次
这里可能是敌军下车地点
我们正朝预定方向运动
红星 这里是大地
我们热情地拥抱你们
收到吗
快点回来
拜托
满了
去下一辆车
像是去车站的运输队
安尼卡诺夫
还有您 别科夫
带着麻雀一起去
你们的任务是侦查去车站的道路
别找麻烦
集合点在此
村子外面
有问题吗
没有
好 去吧
别怕 麻雀
我家离这里只有十公里
我们办得到的
怎么了
电台
我没保护好
中尉 电台
放松点
这些是我们的了
跟我来
等等 瞧
坦克
都是假坦克
别科夫 受伤了
等等
我自己办得到
不要死
我家在这附近
无论如何我都要回家
在车站被轰炸的时候
一名军官被人用苏军匕首刺死
必须加倍努力
尽快发现并肃清敌侦察小组
我到处找过了 附近没人
中尉同志 让我去找他们
也许他们迷路了
不 我们在这里等
中尉同志 这不是那个车站
什么
这个车站是假的 故意吸引我们
事实上 鬼子要在半夜去采石场卸坦克
全都写在这里
是不是值得亲自去看看
好 试试看吧
走吧 科西佳
要不要抓那个军官
中尉说不许捕俘
中尉会原谅的
我们利索点 然后回家
好 干吧
我们能行 我们办得到
正宗鬼子 重要人物
是师部的人
给他喝点烧酒
让他老实点 知道吗
是
不知道反攻什么时候开始
再问他一次
他说他不会回答我们的问题
这好像就是
大规模攻击
希特勒非常重视
调党卫军的两个坦克师
应该在两天内
完成集结
我方对此全然不知
我们也没办法通知他们
我们必须做到
为同时对两个方向的苏军
发起大规模突然反击
德军正向一地点秘密集结
该地区有一支经验丰富的苏军侦察小组活动
他们所获情报具有重要战略意义
我命令该地区所驻党卫军 国防军和守备队
调拨人员参加"陷阱"行动
尽一切可能手段 发现并消灭敌侦察小组
这次行动将投入一万兵力 并且
红星 我是大地
听得到吗 完毕
红星 红星
大尉
稍息
红星 我是大地 听得到吗 完毕
您该去睡一觉
红星 我是大地 听得到吗 完毕
电台
我们要夺过来
而且与整个德军作战
为什么是全部德军
悄悄地干就是了
我们必须夺取一部电台 不惜代价
要不然就前功尽弃了
走吧
我找不到开关
红星 红星 我是大地
只要我活着 希特勒就会吓得发抖
麻雀
呼吸 麻雀 呼吸呀
别死 麻雀 别死
快点
走 走
糟蹋了一块好料
我们快离开这里
我来引开他们
镇静
七个
八个
麻雀
您还好吧 麻雀
呼吸 呼吸
什么
左 左边开关
大地 我是红星
听的到吗 请回答
呼吸 呼吸
大地 我是红星 听的到吗 请回答
大地 我是红星 请回答红星
中尉 电台没回应
继续呼叫
大地 我是红星 听的到吗 请回答
什么
狙击手 左边 树后面
大地 我是红星 听的到吗 请回答
听不到 红星
我是大地 完毕
大地 向您报告
德军集结地有第五"维京"坦克师
第十"德国"摩托化团 第九师
第五炮兵团
他们从该方向其他地区秘密调集兵力
大地 收到吗
子弹
给我子弹
集结兵力包括四万名兵员与两千辆坦克
任务是突破我方
敌军部队与坦克正在采矿场卸车
行动预定在十六号
凌晨四点
起来
中尉 死亡真是件糟糕的事
午安
红星 红星 我是大地
请回答大地
红星 红星
明天开始进攻
电台要关掉了
红星 红星 我是大地
请回答大地 完毕
红星 红星 我是大地
请回答大地 完毕
红星 红星 我是大地
请回答大地 完毕
特拉夫金的情报极其重要
从前线指挥部又转到大本营
德军的反击被挫败了
波兰解放了
为此 五十万红军士兵付出他们的生命
我 安德烈·巴拉希金上尉 在维斯瓦河附近阵亡
卡佳·西蒙科娃活到胜利那天
回到故乡小镇上当历史老师
她终身未婚
长期以来 侦察小组被认为失踪
答复亲属询问的 永远是下落不明
直到1964年 所有侦察兵都被追授一级卫国战争勋章
每年春天 每到五月
那些留在波兰 德国等地的英灵
会回到故乡 化为鲜花 绽放在他们为之捐躯的祖国大地